mùi soa
Définition
Nom : - Mouchoir : Un petit carré de tissu, généralement en coton ou en lin, porté sur soi pour s'essuyer le visage, se moucher ou se sécher les mains.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy lấy chiếc mùi soa trắng ra lau mồ hôi trán. (Il sortit son mouchoir blanc pour essuyer la sueur de son front.)
- Chiếc mùi soa lụa này là quà tặng của bà ngoại. (Ce mouchoir en soie est un cadeau de ma grand-mère.)
Utilisations avancées
- "mùi soa tay" : mouchoir de poche (littéralement "mouchoir à main").
- Mùi soa tay ngày nay ít phổ biến hơn khăn giấy dùng một lần. (Le mouchoir de poche est aujourd'hui moins courant que le mouchoir en papier jetable.)
Variantes et mots apparentés
- Khăn tay (nom) : synonyme plus courant de "mùi soa", signifiant également "mouchoir".
- Khăn giấy (nom) : mouchoir en papier.
Synonymes
- Mouchoir de poche : terme français exact et standard.
- Mouchoir en tissu : pour le distinguer des versions en papier.
Expressions idiomatiques
- "Thả mùi soa" (littéralement "lâcher le mouchoir") : expression ancienne et littéraire pour signifier donner un signe de départ ou un signal discret, notamment dans le contexte d'une course ou d'une compétition.
- Trong các cuộc đua ngựa ngày xưa, người ta thường thả mùi soa để báo hiệu xuất phát. (Dans les courses de chevaux d'autrefois, on lançait souvent un mouchoir pour signaler le départ.)